Services

Translation A transcription of a source text originally written in a first language, and replicated in a second language complete with cultural references, linguistic nuances, target audience and end use of document., transcreationTranslation of a document, adapted to fit a particular market, country or readership. Advantages: the structure of the original document can be played around with. and revisionBilingual proof-reading of a translation alongside the source document, to check set objectives have been met: source document meaning, terminology and intent complied with, writing style that flows, French spelling, grammar and punctuation rules respected. from English and Spanish into French:

Marketing and
communication

  • Brochures
  • Press releases
  • Marketing materials
  • Brand strategy
  • Internal communication (corporate newsletters and magazines, reports, guides, training materials)
  • Advertising straplines
  • SEO content

Architecture and
design

  • Magazine articles and specialist journals
  • Commercial leaflets and brochures
  • Product sheets
  • Exhibition catalogues
  • Business reports
  • Feasibility studies
  • Documentation and records
My commitment to quality

I only translate into my mother tongue: French

Confidentiality, high standards, fast turnaround times and responsiveness

Precision, flow and creativity

Third-party proofreading by a trusted colleague

Your needs

Whatever your sector, all translation projects are a multi-step process

Laying the groundwork

At the end of this step, I’ll send you a quote including total project cost and deadlines.

Find out more

Laying the groundwork

I comb through all the information you send me to assess how feasible your project is, taking several criteria into account: word count, source and target languages, target audience (potential clients, colleagues, specialists), intended use (register, publication, material) and preferred deadline.

To get this step under-way, I’ll ask you to send me the text(s) you’d like translating, as well as any reference documents you may have (style guides, glossaries) that could help me replicate your message and brand identity.

At the end of this step, I’ll send you a quote including total project cost and deadlines.

Getting to work

Based on your needs and the criteria mentioned above, I’ll translate your document.

Find out more

Getting to work

Based on your needs and the criteria mentioned above, I’ll translate your document.

A successful translation relies on strong, continuous discussion between you and your translator, so don’t be surprised if I get back to you with any questions I might have.

Reviewing and proof-readingMonolingual proofing of the final text to make sure the language flows and is error-free.

Providing you with a premium service is my priority, which is why every single one of my translations is reviewed and proof-read.

Find out more

Reviewing and proof-reading

Providing you with a premium service is my priority, which is why every single one of my translations is reviewed and proof-read.

I begin by proof-reading a bilingual draft myself, making sure that my translation hits the right notes, reflects your terminology and the meaning contained within your source document, draws on a smooth editorial style and complies with French spelling and grammar rules.

A second bilingual revision is then carried out by an experienced translator and reviewer to ensure the text is precise and cohesive, your terminology is respected, and the French flows.

Finally, just before I deliver your translation, I reread the text a third time to make sure it is flawless.

If you’d like to have my translation proof-read by one of your own colleagues, I’d be delighted to work with your chosen contact person.

Delivery and feedback

On the agreed delivery date, I’ll send you your translation based on the specifications we drew up together.

Find out more

Delivery and feedback

On the agreed delivery date, I’ll send you your translation based on the specifications we drew up together.

A week or two after delivery, I’ll get back in touch with you to find out how you felt about the experience.

Looking for tips for optimising your translation project?

Feel free to flick through these two guides co-published by the SFT: Translation: Getting it Right and Translation: Buying a non-commodity.